1. 最常见:卫生部门 / 卫生健壮委员会
Department of Health
中文含义: 这是最常见的意思,指一个民族或地区的卫生部或卫生健壮委员会。
例如: 菲律宾卫生部 (DOH Philippines), 中国民族卫生健壮委员会 (National Health Commission of the PRC
2. 网络梗/拟声词:懊恼、沮丧
源自美国动画片《辛普森一家’里面荷马·辛普森(Homer Simpson)的经典口头禅 “D’oh!”。
中文含义: 用来表达懊恼、沮丧、顿悟后的挫败感、出糗时的尴尬等心情的中文感叹词。
常见翻译/对应表达: “靠!”、“唉!”、“哦豁!”、“糟了!”、“晕!”。
3. 技术领域:DNS over HTTPS
DNS over HTTPS
中文含义: 一种域名解析协议。它通过 HTTPS 加密协议来传输 DNS 查询数据,进步了隐私性和安全性。
例如: 浏览器或操作体系可能会支持 DoH 来进步网络浏览的安全性。
在机构、公共卫生、新闻报道(尤其涉及健壮政策、疫情等)中: 几乎肯定指的是 卫生部门 (Department of Health),中文就是卫生部或卫生健壮委员会。
在网络聊天、社交媒体、流行文化语境中: 很大可能是表达懊恼、沮丧的心情词 “D’oh!”。
在计算机、网络技术相关的讨论中: 则指的是加密的 DNS 查询协议 DNS over HTTPS。
最重要的是看这个词出现的场合! 如果是在一篇关于菲律宾抗疫的新闻里,那必然是“菲律宾卫生部”。如果是在动漫论坛里有人说“Doh! 我又搞砸了”,那就是表达懊恼。如果是在讨论网络安全设置,那就是指那个协议了。