伍子胥列传原文及翻译一、
《伍子胥列传》是《史记·吴太伯世家’里面的一篇人物传记，主要记载了春秋时期吴国名臣伍子胥的生平事迹。伍子胥原为楚国人，因父兄被楚王杀害而逃亡至吴国，后助吴王阖闾成就霸业，最终却因政治斗争而含冤自尽。其一生充满忠义与悲剧色彩，展现了古代士人忠诚、智谋与命运多舛的典型形象。
文章通过伍子胥从复仇到辅政、从功臣到悲剧人物的转变，反映了春秋末期诸侯争霸、权谋斗争的复杂局面。同时，也揭示了个人理想与现实政治之间的冲突。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 伍子胥者，楚人也。其先世为楚之贤大夫。 | 伍子胥是楚国人，他的祖先曾是楚国的贤能大夫。 |
| 其父曰伍奢，其兄曰伍尚。 | 他的父亲叫伍奢，哥哥叫伍尚。 |
| 楚平王有嬖妾曰华氏，生太子建。 | 楚平王有个宠爱的小妾叫华氏，生了太子建。 |
| 平王使费无忌为太子建娶于秦，秦女美，无忌因言于平王曰：“秦女，天所置也，宜为王后。” | 楚平王让费无忌为太子建到秦国娶妻，秦女非常秀丽，费无忌趁机对楚平王说：“秦女是上天赐予的，应该立为王后。” |
| 平王遂立以为后，而废太子建。 | 楚平王于是立她为王后，而废掉了太子建。 |
| 太子建奔宋。 | 太子建逃到了宋国。 |
| 伍奢谏曰：“君杀太子，非正也。” | 伍奢劝谏说：“君主杀了太子，不是正当的行为。” |
| 平王怒，囚伍奢，使召其子伍子胥。 | 楚平王大怒，囚禁了伍奢，并派人去召伍子胥回来。 |
| 子胥曰：“吾父在，我不敢死。” | 伍子胥说：“我父亲还在，我不敢死。” |
| 乃亡走吴。 | 于是他逃亡到了吴国。 |
| 吴王阖庐闻之，欲用之。 | 吴王阖庐听说此事，想重用他。 |
| 诸大夫曰：“不可，夫伍子胥之父兄皆死于楚，今以仇人而任之，恐不忠。” | 一些大夫说：“不能这样做，伍子胥的父亲和哥哥都死在楚国，现在用仇人来任用他，恐怕不会忠诚。” |
| 阖庐曰：“夫子胥，忠臣也，虽仇敌，可任也。” | 阖庐说：“伍子胥是忠臣，即使是对头，也可以信赖。” |
| 于是任之。 | 于是任命了他。 |
| 伍子胥乃劝吴王伐楚，以报父兄之仇。 | 伍子胥于是劝吴王攻打楚国，以报父兄之仇。 |
| 吴王从之，遂破楚，入郢。 | 吴王听从了他的建议，于是攻破楚国，进入郢都。 |
| 伍子胥掘楚平王墓，鞭尸三百，以泄愤。 | 伍子胥挖开楚平王的坟墓，鞭打尸体三百下，以泄心头之恨。 |
| 吴王阖庐卒，夫差立。 | 吴王阖庐去世，夫差继位。 |
| 夫差好色，信谗言，诛伍子胥。 | 夫差喜好美色，听信谗言，杀了伍子胥。 |
| 伍子胥临死前曰：“吾死，必取吾眼悬于吴东门，以观越兵之入也。” | 伍子胥临死前说：“我死后，一定要把我的眼睛挂在吴国东门上，来看越军进来。” |
| 伍子胥既死，吴国遂衰。 | 伍子胥死后，吴国逐渐衰落。 |
三、拓展资料
《伍子胥列传》不仅是一篇历史人物传记，更是一部反映春秋末期社会动荡、权力斗争与个人命运起伏的历史文献。伍子胥从一个忠臣到复仇者，再到悲剧英雄，其人生轨迹深刻揭示了古代士人的忠诚、聪明与无奈。
这篇文章小编将通过原文与翻译的对比，帮助读者更好地领会司马迁笔下的伍子胥形象及其历史背景，同时也为研究《史记》提供了有价格的参考资料。
